Taal invloed Duits
In ons dialect bestaat het woordje jij niet
althans niet als apart woordje.
In het dialect kennen we een woord afgeleid van het Duitse Du: de of te, maar wel altijd in één adem met het werkwoord:
- Moette = moet je
- Witte = weet je
- Hedde = heb je
- Wilde worst = wil je worst
Beleefdheid
ABN kent twee persoonlijke voornaamwoorden in geval van beleefdheid: U en Gij. U kennen we ook in het Udenhouts.
Maar in het Udenhouts is Gij of beter Ge geen beleefdheidsvorm, maar meer een uiting van genegenheid.
Meneer pastoor is u: “U bent welkom!”
Maar iemand van gelijke stand is ge: “Ge zèt welkom!”
Overdreven genegenheid in alledaags taakgebruik
Witte gèèj meej hoevel SSS hee gewonne? = weet je gij met hoeveel SSS heeft gewonnen?
Wilde gèèj worst? = Wil je gij worst?